1 00:00:02,899 --> 00:00:06,945 [zpěv davu] Nechte je projít! Nechte je projít! Nechte je projít! 2 00:00:07,570 --> 00:00:10,405 Nechte je projít! Nechte je projít! Nechte je projít! 3 00:00:10,406 --> 00:00:13,451 [zpívání pokračuje] 4 00:00:17,705 --> 00:00:19,457 [zpívání pokračuje] 5 00:00:33,888 --> 00:00:35,180 co se děje? 6 00:00:35,181 --> 00:00:37,182 Nájezdníci brzdí naše dodávky. 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,017 - Nechte je projít! - Jaké dodávky? 8 00:00:39,018 --> 00:00:43,313 Všechny. Nechte je projít! Nechte je projít! 9 00:00:43,314 --> 00:00:45,942 Nechte je projít! Nechte je projít! 10 00:00:49,863 --> 00:00:50,864 [Knox] Snadno. 11 00:00:53,157 --> 00:00:54,534 Sotva jsem se tě dotkl. 12 00:00:56,119 --> 00:00:57,119 bolí to? 13 00:00:57,120 --> 00:00:59,581 'Samozřejmě, že to kurva bolí. [bručení] 14 00:01:00,915 --> 00:01:04,459 Měli bychom sem dostat celou posádku. Ať tě uvidí plakat kvůli škrábnutí. 15 00:01:06,462 --> 00:01:08,298 - Ach! - [Martha] Můžeš to udržet? 16 00:01:11,175 --> 00:01:13,011 - [Knox] Díky. - [Shirley] Dlužíš mi. 17 00:01:15,430 --> 00:01:18,599 Procházka, dostaneme McLaina zpět. 18 00:01:18,600 --> 00:01:19,684 [Martha se směje] 19 00:01:20,184 --> 00:01:22,186 Je vedoucí zásobování. Je příliš důležitá. 20 00:01:22,770 --> 00:01:27,442 Je to jejich nepřítel, stejně jako my. Takže hlava čehokoli nic neznamená. 21 00:01:29,319 --> 00:01:31,821 Ten šerif tě hledá, tak se radši hýbej. 22 00:01:32,822 --> 00:01:34,240 Jo, taky tě hledám, Walke. 23 00:01:35,074 --> 00:01:36,992 No, pak to bude mít snadné, není on? 24 00:01:36,993 --> 00:01:38,453 Protože nikam nejdu. 25 00:01:39,787 --> 00:01:41,581 [bzučení nástroje] 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,300 kdo je to? 27 00:01:53,301 --> 00:01:57,471 Marku, tohle je Shirley. Je dvojnásobnou mechanikou, kterou kdy budu. 28 00:01:57,472 --> 00:01:58,932 [Mark] No, to není těžké. 29 00:01:59,432 --> 00:02:00,974 Zajímalo by mě, kdy se vrátíš. 30 00:02:00,975 --> 00:02:02,726 Je to, uh, docela operace máš to tady. 31 00:02:02,727 --> 00:02:04,771 Jo, jsme malí, ale zvládneme to. 32 00:02:06,105 --> 00:02:07,106 Závětří. 33 00:02:16,950 --> 00:02:17,951 Hovno. 34 00:02:21,037 --> 00:02:24,123 Požádal jsem Marka, aby se otočil kdokoli ho požádal, aby vyrobil zbraně. 35 00:02:25,542 --> 00:02:26,626 A dělat je jen pro sebe? 36 00:02:27,961 --> 00:02:30,547 Nájezdníci zastavují dodávky, 37 00:02:31,589 --> 00:02:35,218 včetně jídla a... to není vše. 38 00:02:37,011 --> 00:02:40,055 Přišel jsem udělat inventuru k snídani a všímal si toho na všem. 39 00:02:40,056 --> 00:02:44,102 Ovoce. Zelenina. Maso. Dokonce i vajíčka. 40 00:02:44,978 --> 00:02:46,270 [Knox] Co je? 41 00:02:46,271 --> 00:02:48,480 Jen jedna věc má konkrétní odstín modré. 42 00:02:48,481 --> 00:02:49,732 Jed na krysy. 43 00:02:51,985 --> 00:02:53,527 Jsi si jistý? 44 00:02:53,528 --> 00:02:55,572 Něco jiného se sem dostalo dřív než já. 45 00:02:57,615 --> 00:03:01,201 Jde o to, že to někdo udělal. 46 00:03:01,202 --> 00:03:03,620 Možná to souvisí na zastavení dodávek potravin. 47 00:03:03,621 --> 00:03:05,289 Nedal bych to za Bernarda, 48 00:03:05,290 --> 00:03:08,543 ale to znamená někdo tady dole pracuje pro něj. 49 00:03:09,377 --> 00:03:11,254 V každém případě budeme potřebovat nový plán. 50 00:03:13,172 --> 00:03:14,464 [zpěv davu] Nechte je projít! 51 00:03:14,465 --> 00:03:16,676 [Bernard] Existuje pravda, pane Amundsene, 52 00:03:17,218 --> 00:03:21,431 to platí pro lidskou civilizaci od dřívějších dob až do současnosti. 53 00:03:22,348 --> 00:03:28,061 Pouze devět zmeškaných jídel oddělit fungující společnost od chaosu. 54 00:03:28,062 --> 00:03:31,399 [zpívání pokračuje] 55 00:05:10,123 --> 00:05:11,498 [tekoucí voda] 56 00:05:11,499 --> 00:05:12,833 Kdo to sakra je? 57 00:05:12,834 --> 00:05:15,753 Tohle je Felix. Sledoval našeho doktora. 58 00:05:17,088 --> 00:05:19,339 Takže myslíš jen proto Jsem podřadný zločinec 59 00:05:19,340 --> 00:05:22,301 že já... nepotřebuji doktora? Dostanu jen stín? 60 00:05:22,302 --> 00:05:26,597 Ne, doktore Phelane šel zůstat s rodinou do Mids. 61 00:05:26,598 --> 00:05:27,682 Samozřejmě, že ano. 62 00:05:29,142 --> 00:05:31,978 Kolik ti vlastně je, chlapče? Už ses začal holit? 63 00:05:32,562 --> 00:05:33,937 Spadly ti zatracené koule? 64 00:05:33,938 --> 00:05:37,107 Doktor by neodešel kdyby si nemyslel, že jeho stín je připraven. 65 00:05:37,108 --> 00:05:38,610 A jsi si tím jistý? 66 00:05:39,736 --> 00:05:41,196 Můžeš to udělat, ne? 67 00:05:43,114 --> 00:05:44,115 [roztřeseně se nadechne] 68 00:05:45,158 --> 00:05:46,159 Jen vytáhněte kulku. 69 00:05:49,454 --> 00:05:51,413 [roztřeseně dýchá] 70 00:05:51,414 --> 00:05:54,082 Počkej, počkej, počkej, vydrž. Vydrž jednu zatracenou krysu vteřinu. 71 00:05:54,083 --> 00:05:55,293 Nezapomínáš na něco? 72 00:05:57,295 --> 00:05:59,087 Drogy, Felixi. 73 00:05:59,088 --> 00:06:02,257 Než půjdeš kopat, musíš mi dát drogy. 74 00:06:02,258 --> 00:06:03,760 A spousta z nich. 75 00:06:05,261 --> 00:06:08,348 Hm, jen doktoři mají silné věci. 76 00:06:10,433 --> 00:06:11,434 Mám aspirin. 77 00:06:13,937 --> 00:06:14,979 Má aspirin. 78 00:06:17,982 --> 00:06:18,983 [v rádiu] 79 00:06:23,112 --> 00:06:27,783 Opravdu je zatknete? Knox, Shirley, Walker? 80 00:06:27,784 --> 00:06:31,954 - [počítačové zvuky] - Složil jsem přísahu chránit Pakt. 81 00:06:31,955 --> 00:06:34,207 Je třeba přivést Knoxe a Shirley 82 00:06:35,208 --> 00:06:37,502 pro jejich vlastní dobro a dobro Sila. 83 00:06:48,346 --> 00:06:49,514 [zvuky počítače] 84 00:06:51,975 --> 00:06:55,019 Pomůžu ti je najít, jestli je to to, co si myslíš, že bychom měli dělat. 85 00:06:56,896 --> 00:06:57,981 Jasně, že ne. 86 00:06:59,107 --> 00:07:00,650 [Hank] Nezáleží na tom, co si myslím. 87 00:07:01,442 --> 00:07:03,819 Když mě měl šerif Holston polož mou ruku na Pakt, 88 00:07:03,820 --> 00:07:05,029 Složil jsem přísahu. 89 00:07:05,572 --> 00:07:09,576 Hanku... pokud jsou to solidní občané říkáš, že jsou, 90 00:07:10,159 --> 00:07:11,411 odevzdají se sami. 91 00:07:13,288 --> 00:07:15,914 [dav křičí, křičí] 92 00:07:15,915 --> 00:07:17,833 Teď ztichneme! 93 00:07:17,834 --> 00:07:20,043 Přihlaste se! Přihlaste se! 94 00:07:20,044 --> 00:07:21,462 [Shirley] Všichni, mlčte! 95 00:07:25,383 --> 00:07:29,012 Všichni jste slyšeli, co se říká. Že jsme zabili soudce Meadowse. 96 00:07:29,721 --> 00:07:32,347 Přísahám na svůj život, to je lež. 97 00:07:32,348 --> 00:07:33,849 [křik davu] 98 00:07:33,850 --> 00:07:37,519 Šli jsme nahoru, abychom si promluvili a našel ji už mrtvou. 99 00:07:37,520 --> 00:07:41,273 Byli jsme zarámováni od Bernarda Hollanda a Roberta Simse, 100 00:07:41,274 --> 00:07:43,442 a měli jsme štěstí, že jsme se vrátili živí. 101 00:07:43,443 --> 00:07:45,485 Jak dlouho budeme naživu? 102 00:07:45,486 --> 00:07:46,945 [šeptání davu] 103 00:07:46,946 --> 00:07:50,407 Mám dvě děti, a budu mít hlad, aby mohli jíst, 104 00:07:50,408 --> 00:07:53,119 ale co se stane když na ně taky žádný nezbývá? 105 00:07:53,745 --> 00:07:56,413 Opravdu uděláš hladoví po vás naše děti? 106 00:07:56,414 --> 00:07:59,333 [křik davu] 107 00:07:59,334 --> 00:08:01,836 [Martha] Zdá se mi jako by už vyhráli. 108 00:08:03,922 --> 00:08:05,172 Jen se na nás podívej, 109 00:08:05,173 --> 00:08:09,135 připraveni roztrhat dva vlastní na kusy pokud se nevzdají a zemřou. 110 00:08:11,012 --> 00:08:13,389 Víš, možná mě chceš jít tam taky. 111 00:08:13,932 --> 00:08:14,974 Mohl bys to udělat. 112 00:08:15,850 --> 00:08:17,267 Ale pak, za pár dní, 113 00:08:17,268 --> 00:08:21,897 uvidíš nás všechny tam na tom kopci, padlých, kde jsme se snažili Julese následovat. 114 00:08:21,898 --> 00:08:25,026 Nebo nás pověsí za provaz mimo soudnictví. 115 00:08:26,528 --> 00:08:28,530 Budete mít ale donášku jídla. 116 00:08:29,155 --> 00:08:31,532 Budeš mít Bernarda poplácat si hlavu a říkat: 117 00:08:31,533 --> 00:08:33,952 "Dobrá práce. Teď se vraťte do práce." 118 00:08:36,329 --> 00:08:38,121 Bude to jako vítězství? 119 00:08:38,122 --> 00:08:41,833 Ne. No, to jim určitě bude protože přesně takhle nás chtějí, 120 00:08:41,834 --> 00:08:45,254 bojujeme mezi sebou, dodržovat jejich pravidla, 121 00:08:45,255 --> 00:08:48,550 věřit, že všechno že se to pokazí, je naše chyba. 122 00:08:49,509 --> 00:08:51,010 Protože to tak bylo vždycky, 123 00:08:52,679 --> 00:08:54,514 ale to nedělá pravdu. 124 00:08:55,515 --> 00:08:58,809 Jsme mechanici. O jídlo se nehádáme, sdílíme ho. 125 00:08:58,810 --> 00:08:59,726 [šeptání davu] 126 00:08:59,727 --> 00:09:01,895 [Martha] Neobviňujeme se pro nedostatek, 127 00:09:01,896 --> 00:09:04,523 sdružujeme své zdroje, utahujeme si opasky, my-- 128 00:09:04,524 --> 00:09:07,734 Nechceme hladovět! Nechceme hladovět! 129 00:09:07,735 --> 00:09:09,696 [dav křičí] 130 00:09:17,453 --> 00:09:21,832 Poslouchejte! Poslouchejte! Nikdo nehladoví. Dnes ne. Teddy. 131 00:09:21,833 --> 00:09:23,293 [klepne na košík] 132 00:09:25,378 --> 00:09:28,298 [Knox] Jako každý, kdo kdy pracoval úklidová místnost ví, 133 00:09:29,382 --> 00:09:33,802 ne všechno to, co padá dolů skluzem, je odpad. 134 00:09:33,803 --> 00:09:35,430 [jásající dav] 135 00:09:45,398 --> 00:09:50,485 „Našim přátelům z mechaniky. Děkujeme, že máte stále zapnuté napájení. 136 00:09:50,486 --> 00:09:55,115 Od vašich přátel na 122. Juliette žije.“ 137 00:09:55,116 --> 00:09:57,076 [jásající dav] 138 00:10:00,955 --> 00:10:01,998 Dr. Nicholsi? 139 00:10:04,209 --> 00:10:05,335 Oh, Kathleen. 140 00:10:07,128 --> 00:10:09,964 co tě sem přivádí? Uh, je Claire v pořádku? 141 00:10:10,590 --> 00:10:13,801 Claire spí, takže jsem v pořádku. [směje se] 142 00:10:15,553 --> 00:10:16,804 Můj manžel potřebuje laskavost. 143 00:10:19,474 --> 00:10:21,351 Je stále dole v Mechanical? 144 00:10:21,935 --> 00:10:22,936 [Kathleen] Je. 145 00:10:25,647 --> 00:10:27,732 Někdo tam dole je který potřebuje lékaře. 146 00:10:30,151 --> 00:10:31,152 Ó. 147 00:10:31,945 --> 00:10:35,113 Myslím, že existuje proces za vyžádání lékaře 148 00:10:35,114 --> 00:10:36,866 přes oddělení šerifa. 149 00:10:39,661 --> 00:10:41,329 [jemně] Raději by to tak nedělal. 150 00:10:42,372 --> 00:10:43,706 [pípnutí přístupového systému] 151 00:10:49,754 --> 00:10:51,172 [pípání klávesnice] 152 00:10:55,718 --> 00:10:58,971 Pane, slyšíme spojence Mechanical shazují jídlo do odpadkových šachet. 153 00:10:58,972 --> 00:11:02,474 Hmm, před plánem, což je dobrá zpráva. 154 00:11:02,475 --> 00:11:04,351 Zrychluje naši časovou osu. 155 00:11:04,352 --> 00:11:06,436 Umístěte nájezdníky na každý přístupový bod skluzu. 156 00:11:06,437 --> 00:11:08,564 - Ano, pane. - Jakékoli jídlo dostali 157 00:11:08,565 --> 00:11:09,983 brzy dojde. 158 00:11:11,401 --> 00:11:13,152 [klepání na klávesy] 159 00:11:14,654 --> 00:11:16,322 [mluvení obyvatel] 160 00:11:17,866 --> 00:11:21,452 Takže, až nám to zase dojde, bude to ono? 161 00:11:22,370 --> 00:11:23,371 Vzdáváme se? 162 00:11:26,749 --> 00:11:28,126 Na jaké úrovni je barikáda? 163 00:11:28,793 --> 00:11:29,794 130. 164 00:11:34,048 --> 00:11:35,300 Co kdyby to bylo na 120? 165 00:12:00,200 --> 00:12:01,867 [Carla] Budou tě tam dole potřebovat. 166 00:12:01,868 --> 00:12:03,577 Nyní více než kdy jindy. 167 00:12:03,578 --> 00:12:05,496 [bušení na dveře] 168 00:12:06,831 --> 00:12:08,624 Dobře. V pořádku. V pořádku! 169 00:12:08,625 --> 00:12:12,002 - [bušení pokračuje] - Snažíš se rozbít ty zatracené dveře? 170 00:12:12,003 --> 00:12:13,421 Nejsem tak hluchý. 171 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 Walkere, tady šerif Billings. 172 00:12:17,342 --> 00:12:22,222 Huh. Byl jsi Juliettin zástupce. Přišel jsi mě zatknout? 173 00:12:23,223 --> 00:12:28,018 Nejprve bych se vás rád zeptal na několik otázek o tom, co se stalo soudci Meadowsovi. 174 00:12:28,019 --> 00:12:29,854 Jak to mám vědět? Nešel jsem dovnitř. 175 00:12:30,688 --> 00:12:32,981 - Zeptejte se Knoxe a Shirley. - Museli ti říct, co se stalo. 176 00:12:32,982 --> 00:12:36,360 [Martha] Podívej, já nemluvím o nikom, natož o soudci Meadowsovi, 177 00:12:36,361 --> 00:12:39,571 dokud to nezjistíš kde drží McLaina. 178 00:12:39,572 --> 00:12:41,490 Carla McLainová. 179 00:12:41,491 --> 00:12:42,908 Je to, uh, šéf zásobování. 180 00:12:42,909 --> 00:12:45,619 Naposledy jsem ji viděl v kavárně 70. 181 00:12:45,620 --> 00:12:47,162 Bezpochyby ji už vzali. 182 00:12:47,163 --> 00:12:50,250 A chci to vědět jestli je živá a nepoškozená. 183 00:12:50,917 --> 00:12:52,125 Pokud ano, promluvím si s vámi. 184 00:12:52,126 --> 00:12:55,796 pokud ne, asi by bylo lepší najít Knoxe a Shirley. 185 00:12:55,797 --> 00:12:58,174 - [Hank] Počkej. - [Paul] Mám otázky ohledně vraždy-- 186 00:13:01,844 --> 00:13:02,845 [vzdychne] 187 00:13:08,101 --> 00:13:09,519 Uh, tady není žádný přístup. 188 00:13:10,186 --> 00:13:11,186 Jsem lékař. 189 00:13:11,187 --> 00:13:13,480 Je tu lékařská pohotovost. Byl jsem požádán o pomoc. 190 00:13:13,481 --> 00:13:14,983 Otočte se. 191 00:13:15,775 --> 00:13:17,359 Požádal mě šerif Billings. 192 00:13:17,360 --> 00:13:20,154 O tom nic nevím, takže neprojdeš. 193 00:13:24,033 --> 00:13:25,952 Vraťte se nahoru. 194 00:13:26,536 --> 00:13:29,955 - Žena rodí. Je to nouzovka. - Kdo jsi? 195 00:13:29,956 --> 00:13:33,167 Kathleen Billingsová. Můj manžel je šerif. 196 00:13:34,335 --> 00:13:36,545 - Víte, co je císařský řez? - Uh... 197 00:13:36,546 --> 00:13:38,840 Je to, když řežou dítě z matky. 198 00:13:39,424 --> 00:13:42,509 V Silu jsou dva lékaři kdo může tuto operaci provést. 199 00:13:42,510 --> 00:13:43,802 Dr. Nichols je jedním z nich. 200 00:13:43,803 --> 00:13:44,887 Podívej, mám rozkazy... 201 00:13:44,888 --> 00:13:47,307 Jestli se té ženě něco stane, 202 00:13:48,182 --> 00:13:53,562 budete porušovat část 12, šestý pododdíl paktu, 203 00:13:53,563 --> 00:13:56,441 „Odepření přístupu občana na život zachraňující zdravotní péči." 204 00:14:00,904 --> 00:14:02,863 - Dva procházejí! - [dav křičí] 205 00:14:02,864 --> 00:14:04,199 No a miminko! 206 00:14:04,991 --> 00:14:06,783 [nájezdník] Procházejí tři! Zpátky pryč! 207 00:14:06,784 --> 00:14:09,411 Přejdeš, možná se nevrátíš! 208 00:14:09,412 --> 00:14:13,290 - [nájezdník 1] Pohyb! Jdeme na to! Pohyb! - [nájezdník 2] Zálohujte! Řekl jsem zpátky! 209 00:14:13,291 --> 00:14:14,918 - Pohyb! - [Claire pláče] 210 00:14:15,710 --> 00:14:17,211 to je v pořádku. to je v pořádku. 211 00:14:17,212 --> 00:14:20,215 - [pláč pokračuje] - [nájezdník 2] Drž se zpátky! Teď zpátky dolů. 212 00:14:27,222 --> 00:14:33,102 Nejprve jsem se snažil řadit, uh, o jedno písmeno dopředu, jako každé A je B, 213 00:14:33,686 --> 00:14:35,437 ale to k ničemu nepřidalo. 214 00:14:35,438 --> 00:14:38,190 Pak mě napadlo, no, co když je to... i-jestli je to o jedno písmeno zpět? 215 00:14:38,191 --> 00:14:39,983 Ani to ti nic nedalo. 216 00:14:39,984 --> 00:14:41,902 Ne. Takže dobře, 217 00:14:41,903 --> 00:14:45,864 Myslel jsem, no, co když je to, víš, dvě nebo tři písmena pryč, víš? 218 00:14:45,865 --> 00:14:46,949 Nebo dokonce čtyři nebo pět? 219 00:14:46,950 --> 00:14:49,826 A... a tak jsem začal dělat to všechno ručně, 220 00:14:49,827 --> 00:14:51,036 ale... ale myslel jsem, víš, 221 00:14:51,037 --> 00:14:53,540 - bylo by rychlejší napsat program. - [Bernard] Chytrý. 222 00:14:54,207 --> 00:14:56,709 Co děláš se mimochodem nazývá Caesarův posun. 223 00:14:58,503 --> 00:15:00,421 Je to... Je to dlouhý příběh. 224 00:15:02,173 --> 00:15:03,174 Vydržte. 225 00:15:23,152 --> 00:15:24,153 paní Simsová. 226 00:15:24,988 --> 00:15:25,989 Starosta Holland. 227 00:15:33,580 --> 00:15:35,707 Camille, slyšel jsem to 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,336 pomáhal jsi vrahům soudce Meadowse druhý den. 229 00:15:45,550 --> 00:15:50,178 Odpověděl jsem na žádost aby se všichni bývalí nájezdníci hlásili do služby 230 00:15:50,179 --> 00:15:51,347 a pomáhat při lovu. 231 00:15:51,848 --> 00:15:55,851 Když jsem se dostal na 90, všiml jsem si dvou občanů obtěžováni některými místními obyvateli. 232 00:15:55,852 --> 00:15:57,352 Vzal jsem je na bezpečné místo. 233 00:15:57,353 --> 00:15:58,937 Pak jsem zavolal justiční bezpečnost, 234 00:15:58,938 --> 00:16:01,190 řekl jim, kde jsou a poslat extrakční tým, 235 00:16:01,191 --> 00:16:02,482 a potkal bych je na schodech. 236 00:16:02,483 --> 00:16:05,152 Proč jsi nepočkal? dokud se tam tým nedostane? 237 00:16:05,153 --> 00:16:06,487 Protože nebyl vyslán žádný tým. 238 00:16:07,280 --> 00:16:08,572 Bylo mi řečeno neoficiálně 239 00:16:08,573 --> 00:16:11,951 že spravedlnost musí přijít od občanů Sila. 240 00:16:13,620 --> 00:16:16,246 Byl jsem osloven skupinou těchto občanů, 241 00:16:16,247 --> 00:16:19,124 několik z nich nájezdníků, které jsem znal, nyní v civilu, 242 00:16:19,125 --> 00:16:21,501 a zeptali se kde jsem schoval dva podezřelé. 243 00:16:21,502 --> 00:16:23,212 Ale neřekl jsi jim to. 244 00:16:23,213 --> 00:16:24,588 Samozřejmě že ne. 245 00:16:24,589 --> 00:16:28,218 Znal jsem to z doby v soudnictví že bdělá spravedlnost je v rozporu se zákonem. 246 00:16:29,510 --> 00:16:31,054 A všichni musíme dodržovat zákony. 247 00:16:31,554 --> 00:16:32,555 Ano. 248 00:16:43,441 --> 00:16:48,530 Víš, byl to tvůj manžel který dal davu pokyn, aby pro ně šel. 249 00:16:52,909 --> 00:16:58,915 Zajímalo by mě, jaká byla jeho odpověď když jsi mu o tom řekl. 250 00:17:01,167 --> 00:17:03,962 Teď je soudcem. Rozuměl. 251 00:17:05,838 --> 00:17:07,048 Samozřejmě, že ano. 252 00:17:10,969 --> 00:17:11,970 Ano. 253 00:17:26,192 --> 00:17:28,862 Zatím to máme. Pojď! 254 00:17:31,990 --> 00:17:34,617 Jděte si dát teplé jídlo do jídelny. Máme to. 255 00:17:38,121 --> 00:17:39,789 Co to vlastně kurva? 256 00:17:40,999 --> 00:17:43,584 Rádio Amundsen. Potřebujeme taktické obranné vybavení. 257 00:17:43,585 --> 00:17:45,753 - [nájezdník] Taktická obrana? - Zbraně. Potřebujeme zbraně. 258 00:17:48,006 --> 00:17:50,049 [nájezdník] Pane Amundsene. Toto je jednotka 19. 259 00:17:50,842 --> 00:17:52,050 Tohle je Amundsen. Jít. 260 00:17:52,051 --> 00:17:54,636 Pane, může být nastává tady situace. 261 00:17:54,637 --> 00:17:56,890 potřebujeme pokročilé taktické obranné vybavení. 262 00:18:00,476 --> 00:18:01,351 Do prdele. 263 00:18:01,352 --> 00:18:03,980 - Pane, moje teta na 135 jen-- - Teď ne. 264 00:18:05,690 --> 00:18:07,066 Dobře. 265 00:18:14,365 --> 00:18:15,783 [zvonění počítače] 266 00:18:23,374 --> 00:18:24,667 [klepat na dveře] 267 00:18:31,090 --> 00:18:33,425 - Kde je pacient? - Dobře, je támhle. 268 00:18:33,426 --> 00:18:35,010 [Pete si povzdechne] Děkuji. 269 00:18:35,011 --> 00:18:36,136 Med. 270 00:18:36,137 --> 00:18:38,389 [dveře se zavírají] 271 00:18:40,391 --> 00:18:42,851 [tiše] Zlato, co to děláš? 272 00:18:42,852 --> 00:18:44,102 Dr. Nichols by mohl využít mou pomoc. 273 00:18:44,103 --> 00:18:46,063 Říkal jsem ti, že tady dole není bezpečno. 274 00:18:46,064 --> 00:18:47,607 Pavle, nikde není bezpečno. 275 00:18:48,525 --> 00:18:49,526 Hej. 276 00:18:50,735 --> 00:18:52,653 Uh, velmi dojemné rodinné setkání. 277 00:18:52,654 --> 00:18:54,905 Ale myslíš, že bychom mohli dostat tu zasranou kulku? 278 00:18:54,906 --> 00:18:55,989 To by bylo skvělé. 279 00:18:55,990 --> 00:18:58,825 [šeptá] Hej, pojď sem. Hej. Hej. 280 00:18:58,826 --> 00:19:00,453 - Dobře. - Jsi v pořádku? 281 00:19:01,079 --> 00:19:02,372 Chyběl jsi mi. 282 00:19:04,457 --> 00:19:07,417 Vidíš mámu? Díváš se kolem sebe? 283 00:19:07,418 --> 00:19:08,503 [těžce dýchá] 284 00:19:18,346 --> 00:19:19,639 Proč jsem tady, Diego? 285 00:19:20,306 --> 00:19:23,100 Mechanická je hmota za útok na barikádu. 286 00:19:23,101 --> 00:19:24,560 Mají zbraně a brnění... 287 00:19:24,561 --> 00:19:26,645 Jsem si jistý, že pan Amundsen ví. 288 00:19:26,646 --> 00:19:28,857 Je, ale neví, co vím já. 289 00:19:29,941 --> 00:19:33,443 Spoléhali jsme na posluchače protože se vypnuly kamery pod 120. 290 00:19:33,444 --> 00:19:34,779 Nevěřím jim. 291 00:19:35,905 --> 00:19:38,074 Někdo, komu věřím, je moje teta. 292 00:19:38,741 --> 00:19:40,701 Je na 135 a poslala zprávu 293 00:19:40,702 --> 00:19:43,161 říká parta Down-Deepers pochodovali se zbraněmi-- 294 00:19:43,162 --> 00:19:44,788 Neříkal jsi mi to už? 295 00:19:44,789 --> 00:19:47,666 Řekla, že existuje druhá skupina míří druhým směrem. 296 00:19:47,667 --> 00:19:50,128 Měli zbraně a pilu. 297 00:19:52,130 --> 00:19:53,672 Moje teta je na stavbě. 298 00:19:53,673 --> 00:19:56,551 Řekla, že je to ten druh pily používají k řezání betonu. 299 00:20:03,016 --> 00:20:04,434 [viděl bzučení] 300 00:20:09,606 --> 00:20:11,232 [Teddy kašle] 301 00:20:14,235 --> 00:20:16,403 [bručení] 302 00:20:16,404 --> 00:20:18,489 [kašel] 303 00:20:19,949 --> 00:20:21,868 Jasný. [kašel] 304 00:20:38,968 --> 00:20:39,969 Omlouvám se, bo... 305 00:20:40,720 --> 00:20:42,597 Co tady sakra děláš? 306 00:20:43,139 --> 00:20:45,182 Máte být v dolech. 307 00:20:45,183 --> 00:20:46,893 Starosta Holland potřeboval mou pomoc. 308 00:20:48,144 --> 00:20:49,229 s čím? 309 00:20:51,147 --> 00:20:52,272 Něco-nějaké programování. 310 00:20:52,273 --> 00:20:53,358 [křičí] Kde je? 311 00:20:53,942 --> 00:20:54,776 Nevím. 312 00:20:58,363 --> 00:20:59,572 [dveře se zavírají] 313 00:21:23,930 --> 00:21:25,764 Cítíte to, pane Kennedy? 314 00:21:25,765 --> 00:21:28,351 Jo, můžu. Prostě je mi to jedno. [vzdychne] 315 00:21:30,436 --> 00:21:32,813 [sténá] 316 00:21:32,814 --> 00:21:33,898 [škubne] 317 00:21:35,316 --> 00:21:36,985 [těžce dýchá] 318 00:21:39,612 --> 00:21:40,779 Tady to je. 319 00:21:40,780 --> 00:21:42,532 [zhluboka vydechne] 320 00:21:45,743 --> 00:21:48,162 Myslíte si, že mají tým proříznout podlahu? 321 00:21:50,582 --> 00:21:52,500 A Amundsen ani Bernard neví? 322 00:21:56,045 --> 00:21:57,421 [ostře se nadechne] Nic se neděje 323 00:21:57,422 --> 00:21:59,757 s tím, že necháme lidi trpět své vlastní chyby. 324 00:22:00,633 --> 00:22:03,760 Dokud bude chyba neohrožuje všechny ostatní, 325 00:22:03,761 --> 00:22:05,638 včetně našeho syna. 326 00:22:07,849 --> 00:22:10,852 Nemůžeš nic dělat. Teď jsi soudce. 327 00:22:13,271 --> 00:22:16,941 já vím. Kromě toho jsem nikdy nebyl nájezdník. 328 00:22:19,402 --> 00:22:20,737 [vrtání vrčení] 329 00:22:43,009 --> 00:22:44,426 - Co to dělají? - [nájezdník] Nevidíme. 330 00:22:44,427 --> 00:22:45,719 Zní to, jako by vrtali. 331 00:22:45,720 --> 00:22:47,638 Jo, já vím jak zní vrtání, Dereku. 332 00:22:47,639 --> 00:22:48,931 Kde jsou zbraně? 333 00:22:48,932 --> 00:22:50,225 Právě opouštím zbrojnici. 334 00:22:56,022 --> 00:22:57,607 [Pete] Nedostalo se ti do plic. 335 00:22:58,191 --> 00:22:59,441 Jsi šťastný muž. 336 00:22:59,442 --> 00:23:02,779 Mmm, ano, pane. To jsem já. Pane Lucky. 337 00:23:04,405 --> 00:23:06,449 [Paul] Podržel jsem svůj konec dohody, Pane Kennedy. 338 00:23:08,409 --> 00:23:09,410 Pojďme si promluvit. 339 00:23:10,161 --> 00:23:13,706 Myslel jsi to vážně? Jen jsem chtěl dostat kulku ven. 340 00:23:14,499 --> 00:23:15,875 [Paul] No tak, pane Kennedy. 341 00:23:17,126 --> 00:23:20,880 Zástupce Hank si z rušného dne udělal čas slyšet, co chceš říct. 342 00:23:21,839 --> 00:23:22,923 Cítím se trochu otrávený, 343 00:23:22,924 --> 00:23:25,551 co s drogami a nechat ze mě vystřelit kulku. 344 00:23:25,552 --> 00:23:26,719 Víš, možná zítra. 345 00:23:28,179 --> 00:23:29,514 Obvaz v pořádku? 346 00:23:31,558 --> 00:23:32,559 Vezmu si ji. 347 00:23:37,730 --> 00:23:38,815 [potichu] Tady to je. 348 00:23:40,817 --> 00:23:41,818 [bručení] 349 00:23:44,320 --> 00:23:45,321 Dr. Nicholsi, 350 00:23:46,322 --> 00:23:47,991 Rád bych si promluvil s pacientem. 351 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [Pete si povzdechne] 352 00:23:55,707 --> 00:23:57,040 Asi bys měl jít taky, Hanku. 353 00:23:57,041 --> 00:23:58,376 Možná by měl zůstat. 354 00:23:59,002 --> 00:24:01,253 víš, brát všechen ten čas a všechno. 355 00:24:01,254 --> 00:24:02,547 Doplním ho. 356 00:24:05,592 --> 00:24:06,593 Dobře. 357 00:24:10,346 --> 00:24:12,472 - Oopsie. - [dveře se otevírají, zavírají] 358 00:24:12,473 --> 00:24:14,058 Vypadá to, že jsem tátu naštval. 359 00:24:16,978 --> 00:24:18,062 Vlastně ne. 360 00:24:20,899 --> 00:24:22,066 Jsi zločinec. 361 00:24:23,067 --> 00:24:24,527 moc nečekám. 362 00:24:26,196 --> 00:24:27,697 Ale potřebuji to, co potřebuji, 363 00:24:29,741 --> 00:24:33,745 což mi říkáš co jsi řekl, mi chceš říct. 364 00:24:36,748 --> 00:24:37,749 [Patrick se ostře nadechne] 365 00:24:44,339 --> 00:24:45,590 Protože pokud ne... 366 00:24:49,177 --> 00:24:50,595 Zavolám vysílačkou Judge Sims. 367 00:24:51,721 --> 00:24:53,096 Co? 368 00:24:53,097 --> 00:24:54,307 [Paul zašeptá] To je pravda. 369 00:24:55,266 --> 00:24:56,601 [normální] Teď je soudcem. 370 00:24:57,894 --> 00:25:00,522 Řeknu mu, kde jsi, a kdo ví? 371 00:25:02,357 --> 00:25:04,734 Možná tě vrátí do té krabice. 372 00:25:05,818 --> 00:25:06,903 Nebo ještě hůř. 373 00:25:07,904 --> 00:25:10,615 Dobře. Dobře. 374 00:25:12,617 --> 00:25:14,284 Nebudeš chtít slyšet co mám říct. 375 00:25:14,285 --> 00:25:18,206 - [Paul] Proč? - Protože ti to zničí život. 376 00:25:21,125 --> 00:25:22,585 Když byl Nichols na útěku, 377 00:25:23,211 --> 00:25:25,213 jste náhodou blízko počítače, když se setmělo? 378 00:25:27,382 --> 00:25:29,967 - Víte, proč se setměli? - Byl to restart systému. 379 00:25:29,968 --> 00:25:33,721 To říkali, ale říkají všelijaké sračky. 380 00:25:36,099 --> 00:25:37,849 Zhasli, protože Nichols měl mého přítele Dannyho 381 00:25:37,850 --> 00:25:40,477 dát něco na každém počítači v Silu 382 00:25:40,478 --> 00:25:43,188 na deset sekund, než ho vypnuli. 383 00:25:43,189 --> 00:25:44,107 Co dal? 384 00:25:45,483 --> 00:25:47,360 Vsadím se, že zaokrouhlili nahoru každý, kdo to viděl. 385 00:25:48,319 --> 00:25:49,362 Já a Danny... 386 00:25:51,030 --> 00:25:52,865 Kdo ví, co mu sakra udělali? 387 00:25:52,866 --> 00:25:55,576 Dávali nám roubík a pytlovali takže jsme nemohli nikomu nic říct. 388 00:25:55,577 --> 00:25:56,786 Řekni komu co, člověče? 389 00:26:02,333 --> 00:26:03,418 Je to jako stránka... 390 00:26:05,503 --> 00:26:08,923 jen milionkrát krásnější. 391 00:26:10,550 --> 00:26:14,345 Nedokázal bych to popsat, kdybych to kurva zkusil. 392 00:26:19,726 --> 00:26:21,436 Kde se k tomu Sims dostává? 393 00:26:22,645 --> 00:26:27,233 Nedlouho poté, co byl vyslán Nichols, Sims za mnou přichází, chce se dohodnout. 394 00:26:28,151 --> 00:26:31,321 Oblékám si špinavé oblečení, zamiř dolů do Greasetownu, 395 00:26:32,739 --> 00:26:34,449 hoďte zápalnou bombu na Hankovu stanici. 396 00:26:37,118 --> 00:26:40,455 Hmm. Na oplátku by mi... dal drogy. 397 00:26:41,915 --> 00:26:44,542 Nech mě zapomenout na všechno, co je stalo se mi za posledních 22 let. 398 00:26:46,878 --> 00:26:49,881 Očividně to nikdy nezamýšlel aby zadržel svůj konec. 399 00:26:51,424 --> 00:26:53,800 A kouzlo zapomínání na drogy jsou asi blbosti, 400 00:26:53,801 --> 00:26:56,179 ale moc možností jsem neměl s kapucí přes hlavu. 401 00:27:00,141 --> 00:27:01,726 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 402 00:27:04,562 --> 00:27:07,315 Není tam jen malý kousek tebe to si přeje, abych ti to nikdy neřekl? 403 00:27:13,154 --> 00:27:16,616 [Bernard] Kdyby se naše role vyměnily, 404 00:27:17,784 --> 00:27:19,536 udělal bys to samé? 405 00:27:32,966 --> 00:27:34,801 Co kdybych selhal, Mary? 406 00:27:40,557 --> 00:27:44,268 140 let stability, 407 00:27:44,269 --> 00:27:49,899 a vše by mohlo skončit na mých hodinkách. 408 00:27:51,985 --> 00:27:52,986 já... 409 00:27:55,446 --> 00:27:57,657 Provedl jsem výpočty,... 410 00:28:01,411 --> 00:28:03,788 Všechno jsem plánoval. 411 00:28:05,415 --> 00:28:09,085 Pak... [roztřeseně dýchá] ...události 412 00:28:10,753 --> 00:28:13,172 donutil mě... [roztřeseně dýchá] 413 00:28:16,384 --> 00:28:18,177 ...abych tě zohlednil... 414 00:28:21,139 --> 00:28:22,724 k výpočtu. 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,694 [vzlykání] 416 00:28:36,154 --> 00:28:39,991 Za to jsem... [ostře se nadechne] ...opravdu se omlouvám. 417 00:28:47,957 --> 00:28:50,960 [vzlykání] 418 00:28:54,130 --> 00:28:55,882 [bručení] 419 00:29:01,054 --> 00:29:02,847 Zde sestavte taktickou formaci. 420 00:29:04,182 --> 00:29:05,558 Dvě linky. Teď! 421 00:29:38,800 --> 00:29:40,760 - [Amundsen] Co to děláš? - Dojde k přepadení. 422 00:29:41,469 --> 00:29:43,805 - Odkud? - Procházejí podlahou. 423 00:29:45,682 --> 00:29:46,515 Co? 424 00:29:46,516 --> 00:29:48,267 [člen davu] Toto je naše úroveň! 425 00:29:48,268 --> 00:29:49,810 [dav křičí] 426 00:29:49,811 --> 00:29:51,603 Chlapi! [tiší] 427 00:29:51,604 --> 00:29:54,399 [volání pokračuje] 428 00:29:59,153 --> 00:30:01,948 [těžce dýchá] Támhle! 429 00:30:04,784 --> 00:30:05,617 Teď! 430 00:30:05,618 --> 00:30:07,704 [vrčení] 431 00:30:14,043 --> 00:30:15,168 Budou nás štípat. 432 00:30:15,169 --> 00:30:16,795 Padej zpátky! Jít! 433 00:30:16,796 --> 00:30:19,924 [křičí] 434 00:30:27,348 --> 00:30:28,682 Běž, běž, běž! 435 00:30:28,683 --> 00:30:30,643 Pojď! Pojď! 436 00:30:37,609 --> 00:30:39,736 [všichni křik] 437 00:30:44,574 --> 00:30:45,783 [Amundsen] Přestaň! 438 00:31:06,804 --> 00:31:08,473 Zabiješ nás deset... 439 00:31:10,391 --> 00:31:11,601 ale my vás všechny zabijeme... 440 00:31:14,229 --> 00:31:15,730 a jít po schodech. 441 00:31:22,570 --> 00:31:24,780 [Shirley] Co takhle uděláme z této úrovně novou hranici? 442 00:31:24,781 --> 00:31:26,157 Ta práce? 443 00:31:32,080 --> 00:31:33,790 [roztřeseně dýchá] 444 00:31:39,003 --> 00:31:41,463 [těžce dýchá] 445 00:31:41,464 --> 00:31:42,549 [vzdychne] 446 00:31:44,384 --> 00:31:45,592 [dveře se otevírají] 447 00:31:45,593 --> 00:31:48,012 - [blíží se kroky] - [dveře se zavírají] 448 00:31:50,265 --> 00:31:52,766 Pane starosto, nebylo to optimální, ale dostali jen deset pater. 449 00:31:52,767 --> 00:31:54,811 "Není optimální." [směje se] 450 00:31:55,436 --> 00:31:58,106 Na jaké úrovni je nová barikáda? 451 00:31:58,940 --> 00:31:59,983 Jeden t... 120. 452 00:32:00,483 --> 00:32:03,319 A co je dole na úrovni 122? 453 00:32:04,654 --> 00:32:06,656 Bez pohledu na mapu. Kdokoliv? 454 00:32:07,782 --> 00:32:08,991 Co je na 122? 455 00:32:08,992 --> 00:32:12,704 Farma v dolní Mids... farma. Je to úroveň farmy. 456 00:32:14,122 --> 00:32:17,875 Snažíme se je nechat vyhladovět do podrobení a nyní mají farmu. 457 00:32:17,876 --> 00:32:21,087 Takže ano, ne optimální. 458 00:32:28,094 --> 00:32:30,762 Slyšel jsem, že existuje nějaká bitva na schodech. 459 00:32:30,763 --> 00:32:31,889 Neměl bys tam být? 460 00:32:31,890 --> 00:32:36,102 Byl jsem zaneprázdněn zjišťováním co se stalo Carle McLainové. 461 00:32:43,484 --> 00:32:46,862 V této kavárně byla zatčena 70. 462 00:32:46,863 --> 00:32:48,698 Jo, kde jsem ji nechal. 463 00:32:49,657 --> 00:32:50,700 Takže, kde je teď? 464 00:32:51,534 --> 00:32:54,329 Lidé se k nám obvykle převádějí na zpracování, 465 00:32:54,996 --> 00:32:57,497 ale Hank se přihlásil s každou zastupitelskou stanicí. 466 00:32:57,498 --> 00:32:58,708 Nikdo z nich ji nemá. 467 00:32:59,334 --> 00:33:00,335 Takže, kde je? 468 00:33:01,127 --> 00:33:02,128 V nemocnici? 469 00:33:03,171 --> 00:33:07,716 někdy, když mají nájezdníci vysoký profil, 470 00:33:07,717 --> 00:33:11,471 vysoce rizikový podezřelý, jsou odvedeni do ústraní. 471 00:33:12,138 --> 00:33:15,224 Ne, to nemohou. Ne, Carla má zdravotní problémy. 472 00:33:15,225 --> 00:33:16,392 Nepřežije. 473 00:33:17,560 --> 00:33:19,729 Podívejte, vy jste šerif. Můžeš něco udělat. 474 00:33:20,230 --> 00:33:23,690 Možná bych ji mohl dostat ven, ale pouze pokud mohu očistit její jméno. 475 00:33:23,691 --> 00:33:27,403 Tak prosím, co se stalo soudci Meadowsovi? 476 00:33:28,780 --> 00:33:29,864 [vzdychne] 477 00:33:34,327 --> 00:33:35,744 [Knox] Dnes je to pekelný plán. 478 00:33:35,745 --> 00:33:38,914 No, neslyšeli jste? Jsem dvojnásobný mechanik, kterým kdy budete. 479 00:33:38,915 --> 00:33:40,249 Jaký idiot ti to řekl? 480 00:33:40,250 --> 00:33:44,711 [Shirley se zasměje] Což znamená dvakrát myslitel, dvakrát inženýr. 481 00:33:44,712 --> 00:33:46,881 Vidíš, to je důvod, proč ne dávat lidem komplimenty. 482 00:33:57,767 --> 00:33:58,601 [Shirley] Hmm. 483 00:34:00,853 --> 00:34:01,855 K týmové práci. 484 00:34:04,858 --> 00:34:05,942 Na skvělé partnery. 485 00:34:24,711 --> 00:34:27,589 Uh, jsme zatčeni, šerife? 486 00:34:30,216 --> 00:34:33,803 Martha Walkerová mi dala svůj účet toho, co se stalo s Meadows. 487 00:34:34,595 --> 00:34:36,513 Nebo alespoň to, co říká, že jsi jí řekl. 488 00:34:36,514 --> 00:34:39,225 Že jsi vešel dovnitř a našel soudce mrtvého. 489 00:34:40,184 --> 00:34:43,771 Řekl jste Bernard Holland a Robert Sims vás nasměrovali. 490 00:34:44,898 --> 00:34:47,025 Přísahal byste na Pakt, že je to pravda? 491 00:34:48,484 --> 00:34:49,485 Každé slovo. 492 00:34:53,156 --> 00:34:56,242 - [statické v rádiu] - Šerif Billings pro starostu Hollanda. 493 00:34:58,620 --> 00:35:00,246 Šerif Billings pro starostu Hollanda. 494 00:35:02,790 --> 00:35:03,790 Mluvení. 495 00:35:03,791 --> 00:35:05,418 Našla jsem uprchlíky. 496 00:35:05,919 --> 00:35:08,379 Skvělá zpráva, šerife. Děkuju. kde jsou? 497 00:35:14,302 --> 00:35:16,137 Jejich polohu neprozradím v této době. 498 00:35:17,680 --> 00:35:20,015 Nejprve musím otevřít úplné vyšetření událostí 499 00:35:20,016 --> 00:35:21,433 vedoucí ke smrti soudce Meadowse, 500 00:35:21,434 --> 00:35:23,644 - stejně jako nové vyšetřování... - Vypněte veškerou rádiovou komunikaci 501 00:35:23,645 --> 00:35:25,270 - v Silu. Teď. - ...útok na zástupce stanice 502 00:35:25,271 --> 00:35:27,439 v hlubinách, což stálo dva životy a-- 503 00:35:27,440 --> 00:35:30,859 Seru na mě. Právě jsem ztratil šerifa. 504 00:35:30,860 --> 00:35:31,945 Starosta? 505 00:35:33,821 --> 00:35:34,656 [statické v rádiu] 506 00:35:36,324 --> 00:35:37,325 děkuji. 507 00:35:39,702 --> 00:35:40,703 za co? 508 00:35:42,580 --> 00:35:46,376 Nestojím se starostou, nebo soudce, nebo vy. 509 00:35:48,962 --> 00:35:50,255 Stojím za zákonem. 510 00:35:53,341 --> 00:35:57,053 [dveře se otevírají, zavírají] 511 00:36:01,391 --> 00:36:03,893 [Kathleen] Paule, jsi v pořádku? 512 00:36:04,811 --> 00:36:07,271 [Claire blábolí] 513 00:36:07,272 --> 00:36:09,607 - Mmm. - Dnes jsi udělal velmi odvážnou věc. 514 00:36:10,775 --> 00:36:11,818 Statečný? Možná. 515 00:36:12,902 --> 00:36:14,445 Hloupý? Rozhodně. 516 00:36:17,490 --> 00:36:19,409 Pochybuji, že budu šerifem mnohem déle. 517 00:36:20,118 --> 00:36:22,661 Nebylo to hloupé a byla to správná věc. 518 00:36:22,662 --> 00:36:23,830 Lidé to uvidí. 519 00:36:25,498 --> 00:36:27,333 Taky si nejsem jistý, že to bylo správné. 520 00:36:33,631 --> 00:36:35,258 Kdy to bylo naposledy vzala sis bylinky? 521 00:36:38,136 --> 00:36:39,970 Promiň, zlato, zapomněl jsem. 522 00:36:39,971 --> 00:36:41,723 - [Paul zavrčí] -Nebudu kritizovat. 523 00:36:42,640 --> 00:36:43,974 [Paul] Oh. 524 00:36:43,975 --> 00:36:46,477 - Můžeš mi podat tu sklenici vody? - Správně, ano. 525 00:36:53,443 --> 00:36:54,568 co jsi... 526 00:36:54,569 --> 00:36:55,653 Podívej. 527 00:36:59,199 --> 00:37:00,283 Proč myslíš, že je to tak? 528 00:37:02,577 --> 00:37:03,494 já... 529 00:37:03,995 --> 00:37:05,872 Už několik dní jsi nebral bylinky. 530 00:37:11,753 --> 00:37:13,213 Ale nevím, co se změnilo. 531 00:37:13,796 --> 00:37:14,881 Možná ano. 532 00:37:17,091 --> 00:37:18,842 Takže tohle je Quinnův kód, 533 00:37:18,843 --> 00:37:23,263 ale s obrácenou abecedou a posunul o tři písmena. 534 00:37:23,264 --> 00:37:25,015 Nevypadá na nic. 535 00:37:25,016 --> 00:37:26,100 Je to pitomost. 536 00:37:26,684 --> 00:37:29,311 Dobře, kromě tady... 537 00:37:29,312 --> 00:37:30,271 [Bernard] "Sillo." 538 00:37:32,398 --> 00:37:36,068 Pochybuji, že Salvador Quinn by se špatně napsalo „silo“. 539 00:37:36,069 --> 00:37:38,111 Myslel jsem... Myslel jsem si totéž. Um, tak dobře. 540 00:37:38,112 --> 00:37:44,536 Zde je další iterace, stále obrácená, ale posunul přes deset. 541 00:37:50,333 --> 00:37:51,417 [Bernard] "Allie." 542 00:37:53,878 --> 00:37:56,839 Quinnova dcera se jmenovala Allie. Možná jste na něčem. 543 00:37:57,674 --> 00:37:58,758 Právo. 544 00:37:59,509 --> 00:38:04,179 Až na to, že žádné z dalších slov, víte, jsou koherentní. 545 00:38:04,180 --> 00:38:09,643 No, tohle je daleko za Caesarovou směnou. 546 00:38:09,644 --> 00:38:11,354 To je sofistikované. 547 00:38:12,146 --> 00:38:13,940 Je to kód v kódu. 548 00:38:15,108 --> 00:38:17,819 Abychom to rozluštili, musel bys... 549 00:38:21,406 --> 00:38:22,407 co? 550 00:38:23,533 --> 00:38:25,034 Museli byste vidět Legacy. 551 00:38:25,743 --> 00:38:28,746 Dědictví? Já... já nevím, co to je. 552 00:38:29,455 --> 00:38:31,416 [Bernard] Vstaň. Postavit se! 553 00:38:33,668 --> 00:38:36,004 Lukáš Kyle, Volím tě za svůj stín. 554 00:38:36,588 --> 00:38:38,673 Položte prosím svou pravou ruku na Pakt. 555 00:38:40,341 --> 00:38:41,342 přijímáte? 556 00:38:44,387 --> 00:38:45,388 [Lukas] Ano. 557 00:38:45,889 --> 00:38:46,890 [Bernard] Opakujte po mně. 558 00:38:48,308 --> 00:38:50,768 Já, Lukas Kyle... 559 00:38:56,608 --> 00:38:57,609 [klepání] 560 00:38:58,735 --> 00:39:01,613 Pokud jste přítel, pojďte dál. Pokud ne, odejděte. 561 00:39:05,575 --> 00:39:07,577 Doufám, že mě stále považuješ za přítele. 562 00:39:08,494 --> 00:39:09,495 [Martha si povzdechne] 563 00:39:12,790 --> 00:39:14,417 Už je to dávno. 564 00:39:18,880 --> 00:39:22,591 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že se o ni celé ty roky staral. 565 00:39:22,592 --> 00:39:25,886 Oh, víš, to ona se o nás starala. 566 00:39:25,887 --> 00:39:26,971 [směje se] 567 00:39:27,472 --> 00:39:29,014 Jeden z inženýrů mi řekl 568 00:39:29,015 --> 00:39:32,060 podařilo se vám mít jinou pásku používá se k úklidu Juliette. 569 00:39:33,436 --> 00:39:34,312 je to pravda? 570 00:39:35,688 --> 00:39:36,689 Ano. 571 00:39:38,191 --> 00:39:40,109 Proto byla schopná odejít z dohledu? 572 00:39:45,698 --> 00:39:47,283 Myslíte, že je ještě naživu? 573 00:39:49,577 --> 00:39:50,578 Ne. 574 00:39:51,663 --> 00:39:53,414 Tak proč nám dávat falešné naděje? 575 00:39:55,375 --> 00:39:57,168 [Martha] Udělal jsem to pro ni, doktore. 576 00:39:58,545 --> 00:40:01,338 A pro vás, pro mě a pro všechny tady dole, kdo ji znal a miloval, 577 00:40:01,339 --> 00:40:04,091 a ano, některé dny ji chtěl uškrtit. 578 00:40:04,092 --> 00:40:05,218 [zhluboka se nadechne] 579 00:40:06,135 --> 00:40:11,391 Udělal jsem to, protože jsem věděl, že by nechtěla kdokoli z nás se dívat, jak na tom kopci umírá. 580 00:40:16,938 --> 00:40:18,815 Ale vy si nemyslíte, že je stále naživu. 581 00:40:20,650 --> 00:40:21,776 Nechápu jak. 582 00:40:28,658 --> 00:40:30,285 [lije tekutina] 583 00:40:32,579 --> 00:40:33,955 [sténá] 584 00:40:36,374 --> 00:40:37,750 Oh, ahoj. 585 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Jsi vzhůru. 586 00:40:40,461 --> 00:40:41,838 - Dobře. - [vzdychne] 587 00:40:44,883 --> 00:40:47,634 [Solo] Hm, měl jsi infekci. 588 00:40:47,635 --> 00:40:48,761 Bylo to špatné. 589 00:40:51,848 --> 00:40:54,474 Rád to vím že ta antibiotika zabrala. 590 00:40:54,475 --> 00:40:57,895 Udělal jsem je všechny sám není to tak dávno. 591 00:40:57,896 --> 00:40:59,063 Dostal jsem helmu. 592 00:41:00,607 --> 00:41:03,443 kde to je? Musím jít. Musím si obléknout oblek. 593 00:41:04,235 --> 00:41:08,823 - Jo, ohledně obleku... - [Juliette sténá] 594 00:41:09,991 --> 00:41:11,909 To... Je to bezpečné. 595 00:41:11,910 --> 00:41:13,203 Dostaneš to zpět. 596 00:41:13,703 --> 00:41:16,039 - Nejprve potřebuji, abyste opravili to čerpadlo. - [Juliette sténá] 597 00:41:17,373 --> 00:41:18,374 co? 598 00:41:18,875 --> 00:41:22,002 Řekl jsi to, kdybys mohl získat moc 599 00:41:22,003 --> 00:41:23,587 - k čerpadlu pod hladinou... - [Juliette] Ne. 600 00:41:23,588 --> 00:41:25,047 ...mohli byste zastavit stoupání vody. 601 00:41:25,048 --> 00:41:27,133 Přines mi můj oblek. 602 00:41:27,759 --> 00:41:29,760 - [sténá] - [Sólo] Dobře. No... [koktání] 603 00:41:29,761 --> 00:41:33,972 ...myslím si, že mi to děláte laskavost, jako... jako, já jsem ti zachránil život, ty zachráníš můj, 604 00:41:33,973 --> 00:41:35,140 a pak budeme vyrovnaní. 605 00:41:35,141 --> 00:41:36,225 - Dokonce? - Ano. 606 00:41:36,226 --> 00:41:38,810 Jste jedna osoba. Je tu 10 000 zasraných lidí-- 607 00:41:38,811 --> 00:41:40,771 Ano, 10 000 lidí který může každým dnem zemřít. 608 00:41:40,772 --> 00:41:42,606 Stejně jako zemřeli lidé z tohoto sila. 609 00:41:42,607 --> 00:41:46,109 Podívej, můžeš ztrácet čas hádkou se mnou 610 00:41:46,110 --> 00:41:49,447 nebo můžete začít přemýšlet o tom, jak opravíte to čerpadlo. 611 00:41:51,324 --> 00:41:52,325 Je to na vás. 612 00:41:52,325 --> 00:41:57,325 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 613 00:41:52,325 --> 00:42:02,325 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes